DEBATE QUECHUA: YUPANA O KUMPUTAURA


DEBATE QUECHUA: YUPANA O KUMPUTAURA

El surgimiento de cientos de redes, institutos formales o informales del quechua, qheswa, runa simi, etc. viene exigiendo una acelerada configuración y actualización del idioma; así que varios optan por el facilismo de adecuar algunas palabras de su uso a lo que tienen a la mano. Una de ellas es la españolización del quechua o recurso al quechuañol, dejando de lado que precisamente una de las tareas de preservar, defender y desarrollar el idioma radica en la investigación y en el intercambio de trabajos al respecto.

La computadora viene de las palabras latinas "computare" y/o "computus", que significan contar o calcular; los españoles prefieren llamar ordenador a su PC, que en inglés significa "personal computer".

En el conocimiento y saberes que hemos heredado de los pueblos andinos y en particular del Inka, existía la YUPANA, un instrumento que servía para calcular, contabilizar; instrumentos que existen y muchos de los cuales todavía se usan en las escuelas y hogares.

Contextualizado el tiempo, la yupana de los incas hacía todas las funciones que las computadoras iniciales de ahora.

Si la raíz en quechua es yupay (contar) y computar tiene por raíz contar, ¿qué necesidad se tiene de recurrir a un préstamo lingüístico con el agravante que la palabra tiene consonantes en español que no las hay en el quechua?

Resulta entonces, mejor recurrir al uso y a la costumbre de la memoria; YUPANA tranquilamente puede significar computadora, ordenador o PC. El recurso al neologismo "kumputaura" solo es por facilismo idiomático.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

JP Y NUEVO PERU DISPUTAN VOTOS DEL MACRO SUR

Imagen
Este fin de semana, luego de un pre lanzamiento en Espinar, Vicente Alanoca de Puno, fue proclamado como el candidato de Nuevo Perú en la ciudad de Lima, con ella se confirma que Verónika Mendoza deja la posta presidencial en su agrupación. En Cusco, Roberto Sánchez de Juntos por el Perú, fue proclamado candidato por su organización, rodeado de sus delegaciones de la región, Puno, Moquegua y Apurímac que llegaron para este fin. Es evidente que dichos lanzamiento, buscan proyectar la imagen y el deseo de capturar la votación del Macro Sur, mayoritariamente enfrentada al gobierno e históricamente favorable hacia el progresismo; en muchos partidos y candidatos desde Lima, creen que en el sur, somos adherentes automáticos de las posiciones de izquierda. Con mucha astucia e iniciativa Martín Vizcarra, a pesar que está impedido de postular, en semanas anteriores ha paseado en mítines numerosos y concurridos todo el Macro Sur, con la intención de capitalizar esta voluntad electoral en ciernes...
Leer más

Machu Picchu: turismo, privilegios y competencia imperfecta

Imagen
  Machu Picchu [i] : turismo, privilegios y competencia imperfecta Vidal Pino Zambrano Exdirector de Cultura Cusco, consultor y profesor universitario Machupicchu, símbolo del patrimonio andino y principal atractivo turístico del Perú, posee un valor universal excepcional que trasciende lo material. Su fuerza radica en ser un enclave sagrado de profunda significación espiritual, capaz de conectar al visitante con la cosmovisión andina y con una experiencia única de contemplación del paisaje y de la memoria ancestral. Este carácter simbólico y mágico constituye el núcleo de su atractivo global. Sin embargo, esta riqueza espiritual ha sido instrumentalizada dentro de un modelo económico cerrado y rentista, que ha subordinado el interés patrimonial y social a la lógica de la maximización de su explotación. En este artículo se analiza, desde la teoría económica, cómo un bien cultural y sagrado como Machupicchu ha sido capturado por estructuras monopólicas, y por qué su valor no...
Leer más

TERREMOTO Y LLORIQUEO EN EL FUJIMORISMO

Imagen
  CPI se atrevió a publicar la encuesta que hace temer y llorar al fujimorismo, Martín Vizcarra supera largamente con 15.1%, a la eterna perdedora Keiko Fujimori que en su infinita candidatura apenas rasguña el 10.3%, seguido de López Aliaga con 8.4%. Lo significativo de estas encuestas es que Martín Vizcarra, tiene una sólida simpatía electoral con 25% en los jóvenes y territorialmente un 20.4% en el centro y sur andino. En tanto que el fujimorismo cosecha un porcentaje importante en el oriente y norte del Perú. López Aliaga tiene el mejor porcentaje en Lima. Las encuestas demuestran, el interés del fujimorismo y sus aliados en sacar de carrera a Martin Vizcarra, que por otro lado cosecha votos como víctima del abuso; esta locomotora tendrá también su impacto en las elecciones congresales. En el pelotón de las fuerzas progresistas, aparece Alfonso López Chau con un 3.3%, sus simpatías provienen centralmente de los pueblos del interior y particularmente del centro y sur del país. V...
Leer más